अन्वयः

परन्तप O scorcher of enemies, सुग्रीवः Sugriva, इह now, रामप्रसादात् by Rama's grace, कीर्तिं च fame and, शाश्वतम् permanent, कपिराज्यं च kingdom of monkeys, रुमाम् Ruma, मां च and me, प्राप्तवान् attained.

M N Dutt

O afflictor of foes, through Rāma's grace, Sugriva has here attained fame and the enduring empire of the monkeys, as well as Umā and myself.

Summary

'O scorcher of enemies it is by Rama's grace that Sugriva has attained fame, the kingdom of monkeys and Ruma and me.

पदच्छेदः

रामप्रसादात्	राम–प्रसाद (५.१)
कीर्तिं	कीर्ति (२.१)
च	च (अव्ययः)
कपिराज्यं	कपि–राज्य (२.१)
च	च (अव्ययः)
शाश्वतम्	शाश्वत (२.१)
प्राप्तवान्	प्राप्तवत् (√प्र-आप् + क्तवतु, १.१)
इह	इह (अव्ययः)
सुग्रीवो	सुग्रीव (१.१)
रुमां	रुमा (२.१)
मां	मद् (२.१)
च	च (अव्ययः)
परंतप	परंतप (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	म	प्र	सा	दा	त्की	र्तिं	च
क	पि	रा	ज्यं	च	शा	श्व	तम्
प्रा	प्त	वा	नि	ह	सु	ग्री	वो
रु	मां	मां	च	प	रं	त	प