अन्वयः
कालविदाम् वरः a distinguished person among those who know the value of time, महातेजाः brilliant, सः that, विश्वामित्रः Visvamitra, प्राप्त कालम् right time, न जानीते did not know, यः he who, पृथग्जनः ordinary man, किं पुनः what else.
Summary
'If the brilliant and the most distinguished of those who knew the value of time did not realise the passing of time, what can be said of an ordinary person?
पदच्छेदः
| स | तद् (१.१) |
| हि | हि (अव्ययः) |
| प्राप्तं | प्राप्त (√प्र-आप् + क्त, २.१) |
| न | न (अव्ययः) |
| जानीते | जानीते (√ज्ञा लट् प्र.पु. एक.) |
| कालं | काल (२.१) |
| कालविदां | काल–विद् (६.३) |
| वरः | वर (१.१) |
| विश्वामित्रो | विश्वामित्र (१.१) |
| महातेजाः | महत्–तेजस् (१.१) |
| किं | क (२.१) |
| पुनर् | पुनर् (अव्ययः) |
| यः | यद् (१.१) |
| पृथग्जनः | पृथग्जन (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| स | हि | प्रा | प्तं | न | जा | नी | ते |
| का | लं | का | ल | वि | दां | व | रः |
| वि | श्वा | मि | त्रो | म | हा | ते | जाः |
| किं | पु | न | र्यः | पृ | थ | ग्ज | नः |