अन्वयः

हनुमतः Hanuman's, प्रश्रितम् humble, धर्मसंहितम् consistent with righteousness, स्वामिसत्कारसंयुक्तम् full of devotion to his master, the king, वाक्यम् words, श्रुत्वा on hearing, अङ्गदः Angada, वाक्यम् these words, अब्रवीत् said.

M N Dutt

Humbly addressed in these words informed with morality, Sumitra's son, resuming his native mildness, accepted them.

Summary

Thus the gentlenatured Saumitri accepted Tara's courteous words sanctioned by dharma.

पदच्छेदः

इत्य्	इति (अव्ययः)
उक्तस्	उक्त (√वच् + क्त, १.१)
तारया	तारा (३.१)
वाक्यं	वाक्य (२.१)
प्रश्रितं	प्रश्रित (२.१)
धर्मसंहितम्	धर्म–संहित (√सम्-धा + क्त, २.१)
मृदुस्वभावः	मृदु–स्वभाव (१.१)
सौमित्रिः	सौमित्रि (१.१)
प्रतिजग्राह	प्रतिजग्राह (√प्रति-ग्रह् लिट् प्र.पु. एक.)
तद्वचः	तद् (२.१)–वचस् (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	त्यु	क्त	स्ता	र	या	वा	क्यं
प्र	श्रि	तं	ध	र्म	सं	हि	तम्
मृ	दु	स्व	भा	वः	सौ	मि	त्रिः
प्र	ति	ज	ग्रा	ह	त	द्व	चः