अन्वयः

विश्वासात् due to faith, प्रणयेन वा or with love, किञ्चित् even a little, अतिक्रान्तं यदि have exceeded time, प्रेष्यस्य of a servant, मे my, क्षमितव्यम् one should pardon, कश्चित् any one, नापराध्यति इति न is not flawless in the world.

M N Dutt

I through my confidence, or presuming upon our amity. I have transgressed in any way, (Rāma) ought to excuse his servant,—for there is no servant that does not transgress.

Summary

'If I have committed even a little transgression in my faith in Rama or affection for him and exceeded the time limit, my mistakes are to be excused as one would pardons a servant. No one is flawless in the world.'

पदच्छेदः

यदि	यदि (अव्ययः)
किंचिद्	कश्चित् (१.१)
अतिक्रान्तं	अतिक्रान्त (√अति-क्रम् + क्त, १.१)
विश्वासात्	विश्वास (५.१)
प्रणयेन	प्रणय (३.१)
वा	वा (अव्ययः)
प्रेष्यस्य	प्रेष्य (६.१)
क्षमितव्यं	क्षमितव्य (√क्षम् + कृत्, १.१)
मे	मद् (६.१)
न	न (अव्ययः)
कश्चिन्	कश्चित् (१.१)
नापराध्यति	न (अव्ययः)–अपराध्यति (√अप-राध् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	दि	किं	चि	द	ति	क्रा	न्तं
वि	श्वा	सा	त्प्र	ण	ये	न	वा
प्रे	ष्य	स्य	क्ष	मि	त	व्यं	मे
न	क	श्चि	न्ना	प	रा	ध्य	ति