अन्वयः

रामः Rama, महात्मनः great soul, तस्य सुग्रीवस्य that Sugriva's, तत् वचनम् those words, श्रुत्वा having heard, अथ then, हरिं प्रति seeing Sugriva, स्मितपूर्वम् smiling gently, प्रत्युवाच replied.

M N Dutt

When the high-souled Sugrīva had said this, Lakşmaņa became well pleased and he spoke from love,

Summary

Having heard the great Sugriva, Rama replied with a gentle smile:

पदच्छेदः

इति	इति (अव्ययः)
तस्य	तद् (६.१)
ब्रुवाणस्य	ब्रुवाण (√ब्रू + शानच्, ६.१)
सुग्रीवस्य	सुग्रीव (६.१)
महात्मनः	महात्मन् (६.१)
अभवल्लक्ष्मणः	अभवत् (√भू लङ् प्र.पु. एक.)–लक्ष्मण (१.१)
प्रीतः	प्रीत (√प्री + क्त, १.१)
प्रेम्णा	प्रेमन् (३.१)
चेदम्	च (अव्ययः)–इदम् (२.१)
उवाच	उवाच (√वच् लिट् प्र.पु. एक.)
ह	ह (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	ति	त	स्य	ब्रु	वा	ण	स्य
सु	ग्री	व	स्य	म	हा	त्म	नः
अ	भ	व	ल्ल	क्ष्म	णः	प्री	तः
प्रें	णा	चे	द	मु	वा	च	ह