अन्वयः

सुग्रीव Sugriva, ते your, यः whatever, प्रभावः power, आर्जवम् straightforward nature, यत् such, शौचं च purity, त्वम् your, कपिराज्यस्य of vanara kingdom, अनुत्तमाम् excellent, श्रियम् prosperity, भोक्तुम् to enjoy, अर्हः you deserve.

M N Dutt

Such is your strength, O Sugriva, and such your self-denial, that you are fully worthy to enjoy the good fortune of the king of monkeys.

Summary

'You are powerful and straightforward by nature.You are humble and noble. Therefore, you deserve the high prosperity of the kingdom of the monkeys.

पदच्छेदः

यस्	यद् (१.१)
ते	त्वद् (६.१)
प्रभावः	प्रभाव (१.१)
सुग्रीव	सुग्रीव (८.१)
यच्	यद् (१.१)
च	च (अव्ययः)
ते	त्वद् (६.१)
शौचम्	शौच (१.१)
उत्तमम्	उत्तम (१.१)
अर्हस्त्वं	अर्ह (१.१)–त्वद् (१.१)
कपिराज्यस्य	कपि–राज्य (६.१)
श्रियं	श्री (२.१)
भोक्तुम्	भोक्तुम् (√भुज् + तुमुन्)
अनुत्तमाम्	अनुत्तम (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	स्ते	प्र	भा	वः	सु	ग्री	व
य	च्च	ते	शौ	च	मु	त्त	मम्
अ	र्ह	स्तं	क	पि	रा	ज्य	स्य
श्रि	यं	भो	क्तु	म	नु	त्त	माम्