अन्वयः

हरिपुङ्गव Sugriva, दैवतैः by deities, चिराय for a long time, दत्तः given, सहायः as helper, विक्रमेण बलेन च in power and valour, रामस्य with Rama, सदृशः equal, असि you are.

M N Dutt

Resembling Rāma himself in strength and prowess, you, O chief of monkeys, have been ordained his help by the gods.

Summary

'You who are equal to Rama in valour and strength, will continue to be the gift of gods to us for long.

पदच्छेदः

सदृशश्	सदृश (१.१)
चासि	च (अव्ययः)–असि (√अस् लट् म.पु. )
रामस्य	राम (६.१)
विक्रमेण	विक्रम (३.१)
बलेन	बल (३.१)
च	च (अव्ययः)
सहायो	सहाय (१.१)
दैवतैर्	दैवत (३.३)
दत्तश्	दत्त (√दा + क्त, १.१)
चिराय	चिर (४.१)
हरिपुंगव	हरि–पुंगव (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	दृ	श	श्चा	सि	रा	म	स्य
वि	क्र	मे	ण	ब	ले	न	च
स	हा	यो	दै	व	तै	र्द	त्त
श्चि	रा	य	ह	रि	पुं	ग	व