अन्वयः

किं तु nevertheless, त्वम् you, मया सह with me, इतः from this place, शीघ्रम् at once, निष्क्रम start, भार्याहरणकर्शितम् a man grieved by the abduction of his wife, वयस्य your friend, सान्त्वयस्व reassure.

M N Dutt

But, O hero, do you speedily go out with me and soothe your friend aggrieved for the ravishment of his wife.

Summary

'Nevertheless I want you to proceed from here with me at once and reassure your friend who is agrieved due to the abduction of his wife.

पदच्छेदः

किं	क (२.१)
तु	तु (अव्ययः)
शीघ्रम्	शीघ्र (२.१)
इतो	इतस् (अव्ययः)
वीर	वीर (८.१)
निष्क्राम	निष्क्राम (√निः-क्रम् लोट् म.पु. )
त्वं	त्वद् (१.१)
मया	मद् (३.१)
सह	सह (अव्ययः)
सान्त्वयस्व	सान्त्वयस्व (√सान्त्वय् लोट् म.पु. )
वयस्यं	वयस्य (२.१)
च	च (अव्ययः)
भार्याहरणदुःखितम्	भार्या–हरण–दुःखित (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
किं	तु	शी	घ्र	मि	तो	वी	र
नि	ष्क्रा	म	त्वं	म	या	स	ह
सा	न्त्व	य	स्व	व	य	स्यं	च
भा	र्या	ह	र	ण	दुः	खि	तम्