अन्वयः

ततः then, वानरेश्वरः lord of vanaras, सुग्रीवः Sugriva, कण्ठगतम् worn on the neck, चित्रम् colourful, बहुगुणम् valuable, महत् great, माल्यम् garland, चिच्छेद tore off, विमदश्च relieved (from drunkenness), आसीत् got free.

M N Dutt

Then Sugriva-lord of monkeys-tore away the gaudy and variegated garland on his neck-potent with many a virtue, and become deprived of energy.

Summary

Thereupon Sugriva, relieved from his drunken state tore off the great, colourful valuable garland worn on his neck.

पदच्छेदः

ततः	ततस् (अव्ययः)
कण्ठगतं	कण्ठ–गत (√गम् + क्त, २.१)
माल्यं	माल्य (२.१)
चित्रं	चित्र (२.१)
बहुगुणं	बहु–गुण (२.१)
महत्	महत् (२.१)
चिछेद	चिछेद (√छिद् लिट् प्र.पु. एक.)
विमदश्	विमद (१.१)
चासीत्	च (अव्ययः)–आसीत् (√अस् लङ् प्र.पु. एक.)
सुग्रीवो	सुग्रीव (१.१)
वानरेश्वरः	वानर–ईश्वर (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तः	क	ण्ठ	ग	तं	मा	ल्यं
चि	त्रं	ब	हु	गु	णं	म	हत्
चि	च्छे	द	वि	म	द	श्चा	सी
त्सु	ग्री	वो	वा	न	रे	श्व	रः