अन्वयः

रामस्य Rama's, वचनान्ते at the end of his address, परवीरहा slayer of enemy warriors, लक्ष्मणः Lakshmana, गतचेतसम् he who had lost his senses, सुग्रीवम् Sugriva, प्रश्रितम् humbly, वाक्यम् these words, अवदत् said.

M N Dutt

And that master of all the monkeys, Sugrīva, gladdening Lakşmaņa of dreadful prowess, humbly observed to him,

Summary

Seeing Sugriva had lost his senses, Lakshmana, the slayer of enemy warriors humbly said at the end of Rama's address:

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
लक्ष्मणं	लक्ष्मण (२.१)
भीमबलं	भीम–बल (२.१)
सर्ववानरसत्तमः	सर्व–वानर–सत्तम (१.१)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)
प्रश्रितं	प्रश्रित (२.१)
वाक्यं	वाक्य (२.१)
सुग्रीवः	सुग्रीव (१.१)
संप्रहर्षयन्	संप्रहर्षयत् (√संप्र-हर्षय् + शतृ, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	ल	क्ष्म	णं	भी	म	ब	लं
स	र्व	वा	न	र	स	त्त	मः
अ	ब्र	वी	त्प्र	श्रि	तं	वा	क्यं
सु	ग्री	वः	सं	प्र	ह	र्ष	यन्