अन्वयः

अरिन्दम crusher of enemies, स्वेन his own, कर्मणा by deeds, ख्यातस्य of a famed, देवस्य lord's, तस्य his, शक्तः is possible, कः who, प्रतिकर्तुम् ever to repay, तादृशम् such, विक्रमं वीर heroic valour.

M N Dutt

O king's son, who is capable of repaying even in part an action like that of the divine (Rāma) renowned by means of his own acts?

Summary

'O crusher of enemies how is it possible to repay the famous lord Rama's valour (in killing Vali)?

पदच्छेदः

कः	क (१.१)
शक्तस्	शक्त (√शक् + क्त, १.१)
तस्य	तद् (६.१)
देवस्य	देव (६.१)
ख्यातस्य	ख्यात (√ख्या + क्त, ६.१)
स्वेन	स्व (३.१)
कर्मणा	कर्मन् (३.१)
तादृशं	तादृश (२.१)
विक्रमं	विक्रम (२.१)
वीर	वीर (८.१)
प्रतिकर्तुम्	प्रतिकर्तुम् (√प्रति-कृ + तुमुन्)
अरिंदम	अरिंदम (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
कः	श	क्त	स्त	स्य	दे	व	स्य
ख्या	त	स्य	स्वे	न	क	र्म	णा
ता	दृ	शं	वि	क्र	मं	वी	र
प्र	ति	क	र्तु	म	रिं	द	म