अन्वयः

लक्ष्मण O Lakshmana, धनुः bow, विष्फारयानस्य with the twang of his bow, यस्य its, शब्देन by the sound, सशैला: even the mountains, भूमिः earth, कम्पिता was shaken तस्य his, सहायैः assistance, किं why?

M N Dutt

O Lakşmaņa, what is the use of help to him the sounds of whose stretching bow made the Earth tremble with her mountains?

Summary

'O Lakshmana the twang of his bow shook even the mountains and the earth. What assistance does he need?

पदच्छेदः

धनुर्	धनुस् (२.१)
विस्फारयाणस्य	विस्फारयाण (√वि-स्फारय् + शानच्, ६.१)
यस्य	यद् (६.१)
शब्देन	शब्द (३.१)
लक्ष्मण	लक्ष्मण (८.१)
सशैला	स (अव्ययः)–शैल (१.१)
कम्पिता	कम्पित (√कम्प् + क्त, १.१)
भूमिः	भूमि (१.१)
सहायैस्	सहाय (३.३)
तस्य	तद् (६.१)
किं	क (१.१)
नु	नु (अव्ययः)
वै	वै (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ध	नु	र्वि	स्फा	र	मा	ण	स्य
य	स्य	श	ब्दे	न	ल	क्ष्म	ण
स	शै	ला	क	म्पि	ता	भू	मिः
स	हा	यै	स्त	स्य	किं	नु	वै