अन्वयः

मया by me, दूताः messengers, महाजवाः swift, ये those, प्रथमम् earlier, प्रेषिताः are sent forth, त्वरणार्थम् to hasten, त्वम् you, भूयः again, आपरान् others, हरीन् monkeys, सम्प्रेषय send.

M N Dutt

I know those monkeys that I have first despatched, to be gifted with great velocity*, yet, for urging speed upon them, do you send other foremost of monkeys. *The commentator slips the sense here. According to him, the meaning is, Those monkeys whom I have first sent, are known to me.

Summary

'This is in addition to the monkeys for whom swiftfooted messengers have already been sent.

पदच्छेदः

प्रेषिताः	प्रेषित (√प्र-इषय् + क्त, १.३)
प्रथमं	प्रथम (२.१)
ये	यद् (१.३)
च	च (अव्ययः)
मया	मद् (३.१)
दूता	दूत (१.३)
महाजवाः	महत्–जव (१.३)
त्वरणार्थं	त्वरण–अर्थ (२.१)
तु	तु (अव्ययः)
भूयस्	भूयस् (अव्ययः)
त्वं	त्वद् (१.१)
हरीन्	हरि (२.३)
संप्रेषयापरान्	संप्रेषय (√संप्र-इषय् लोट् म.पु. )–अपर (२.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्रे	षि	ताः	प्र	थ	मं	ये	च
म	या	दू	ता	म	हा	ज	वाः
त्व	र	णा	र्थं	तु	भू	य	स्त्वं
ह	री	न्सं	प्रे	ष	या	प	रान्