अन्वयः

ये those, वानराः monkeys, कामेषु in carnal pleasures, प्रसक्ताश्च engaged in, दीर्घसूत्राश्च slow workers, सर्वान् all, तां them, मम शासनात् on my command, शीघ्रम् at once, इह here, आनयस्व bring.

M N Dutt

Do you directly bring up here those monkeychiefs that are given up to lust or are dilatory.

Summary

'Get all the monkeys including those engaged in carnal pleasures and those slow in movement all at once on my command.

पदच्छेदः

ये	यद् (१.३)
प्रसक्ताश्	प्रसक्त (√प्र-सञ्ज् + क्त, १.३)
च	च (अव्ययः)
कामेषु	काम (७.३)
दीर्घसूत्राश्	दीर्घसूत्र (१.३)
च	च (अव्ययः)
वानराः	वानर (१.३)
इहानयस्व	इह (अव्ययः)–आनयस्व (√आ-नी लोट् म.पु. )
तान्	तद् (२.३)
सर्वाञ्	सर्व (२.३)
शीघ्रं	शीघ्र (२.१)
तु	तु (अव्ययः)
मम	मद् (६.१)
शासनात्	शासन (५.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ये	प्र	स	क्ता	श्च	का	मे	षु
दी	र्घ	सू	त्रा	श्च	वा	न	राः
इ	हा	न	य	स्व	ता	न्स	र्वा
ञ्शी	घ्रं	तु	म	म	शा	स	नात्