अन्वयः

मम my, दिशः all directions, मम my, मते स्थिताः obedient to me, कपिसिंहानाम् of lion like monkeys, शतानि hundred, सहस्राणां thousand, कोट्यश्च crores, मम my, शासनात् by command, प्रयान्तु let them go.

M N Dutt

Let those hundreds and thousands and kotis of leonine monkeys that abide by my mandate, hie (hence) at my behest.

Summary

'The hundreds of thousands of crores of obedient lionlike monkeys should proceed in all directions at my command.

पदच्छेदः

शतान्य्	शत (१.३)
अथ	अथ (अव्ययः)
सहस्राणि	सहस्र (१.३)
कोट्यश्	कोटि (१.३)
च	च (अव्ययः)
मम	मद् (६.१)
शासनात्	शासन (५.१)
प्रयान्तु	प्रयान्तु (√प्र-या लोट् प्र.पु. बहु.)
कपिसिंहानां	कपि–सिंह (६.३)
दिशो	दिश् (१.३)
मम	मद् (६.१)
मते	मत (७.१)
स्थिताः	स्थित (√स्था + क्त, १.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
श	ता	न्य	थ	स	ह	स्रा	णि
को	ट्य	श्च	म	म	शा	स	नात्
प्र	या	न्तु	क	पि	सिं	हा	नां
दि	शो	म	म	म	ते	स्थि	ताः