अन्वयः

यत्र wherever, अर्कः Sun, अस्तं गच्छति sets, तस्मिन् in that, गिरिवरे in the best of mountains, स्थिताः staying at, सन्तप्तहेममहाभास shining like pure molten gold, दश कोट्यः ten crores, तस्मात् from there, च्युताः moved out.

M N Dutt

And ten koțis having the splendour of molten gold inhabiting the mountain where the sun sets, set out.

Summary

Ten crores of monkeys shining like pure molten gold, staying on the best of mountains where the Sun sets moved towards Kishkinda.

पदच्छेदः

अस्तं	अस्त (२.१)
गच्छति	गच्छति (√गम् लट् प्र.पु. एक.)
यत्रार्कस्	यत्र (अव्ययः)–अर्क (१.१)
तस्मिन्	तद् (७.१)
गिरिवरे	गिरि–वर (७.१)
रताः	रत (√रम् + क्त, १.३)
तप्तहेमसमाभासास्	तप्त (√तप् + क्त)–हेमन्–सम–आभास (१.३)
तस्मात्	तद् (५.१)
कोट्यो	कोटि (१.३)
दश	दशन् (१.१)
च्युताः	च्युत (√च्यु + क्त, १.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	स्तं	ग	च्छ	ति	य	त्रा	र्क
स्त	स्मि	न्गि	रि	व	रे	र	ताः
त	प्त	हे	म	स	मा	भा	सा
स्त	स्मा	त्को	ट्यो	द	श	च्यु	ताः