अन्वयः

ततः then, सिंहकेसरवर्चसाम् of those having the colour of the lion's mane, वानराणाम् monkeys, कोटि सहस्राणि a thousand crores, कैलासशिखरेभ्यश्च from the peaks of Kailasa mountain, उपागमन् started.

M N Dutt

And a thousand kotis, hued like the lion's mane, came from the peaks of Kailāsa.

Summary

From the peaks of Kailasa mountain moved out one thousand crores of monkeys who were of bright colour like the lion's mane.

पदच्छेदः

कैलासशिखरेभ्यश्	कैलास–शिखर (५.३)
च	च (अव्ययः)
सिंहकेसरवर्चसाम्	सिंह–केसर–वर्चस् (६.३)
ततः	ततस् (अव्ययः)
कोटिसहस्राणि	कोटि–सहस्र (१.३)
वानराणाम्	वानर (६.३)
उपागमन्	उपागमन् (√उप-गम् प्र.पु. बहु.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
कै	ला	स	शि	ख	रे	भ्य	श्च
सिं	ह	के	स	र	व	र्च	साम्
त	तः	को	टि	स	ह	स्रा	णि
वा	न	रा	णा	मु	पा	ग	मन्