अन्वयः

फलमूलेन with fruits and roots, जीवन्तः those feeding on, हिमवन्तम् Himavan, उपाश्रिताः resorted to, तेषाम् them, कोटिसहस्राणाम् thousands of crores, सहस्रम् a thousand, समवर्तत was ready.

M N Dutt

And of those dwelling in Himālaya, subsisting on fruits and roots, numbering a thousand and kotis, a thousand appeared.

Summary

Then monkeys residing at mount Himavan feeding on fruits and roots came in thousands of crores. (This number is called Shankha १०००,०००,०००,०००,०, it is one digit higher than Mahapadma.)

पदच्छेदः

फलमूलेन	फल–मूल (३.१)
जीवन्तो	जीवत् (√जीव् + शतृ, १.३)
हिमवन्तम्	हिमवन्त् (२.१)
उपाश्रिताः	उपाश्रित (√उपा-श्रि + क्त, १.३)
तेषां	तद् (६.३)
कोटिसहस्राणां	कोटि–सहस्र (६.३)
सहस्रं	सहस्र (१.१)
समवर्तत	समवर्तत (√सम्-वृत् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
फ	ल	मू	ले	न	जी	व	न्तो
हि	म	व	न्त	मु	पा	श्रि	ताः
ते	षां	को	टि	स	ह	स्रा	णां
स	ह	स्रं	स	म	व	र्त	त