अन्वयः

क्षीरोदवेलानिलयाः those dwelling on the banks of the milky ocean, तमालवनवासिनः residents of Tamala forest, नारिकेलाशनाश्चैव those feeding on coconuts in the palm grove, तेषाम् of all of them, सङ्ख्या number, न विद्यते not exist.

M N Dutt

And there exists no record of the number of those inhabiting the shores of the ocean of milk, and the dwellers in the Tamāla forests, as well as those subsisting on coconuts.

Summary

The monkeys residents of Tamala forest on the shores of the ocean of milk feeding on coconuts arrived from the groves in countless number.

पदच्छेदः

क्षीरोदवेलानिलयास्	क्षीरोद–वेला–निलय (१.३)
तमालवनवासिनः	तमाल–वन–वासिन् (१.३)
नारिकेलाशनाश्	नारिकेल–अशन (१.३)
चैव	च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
तेषां	तद् (६.३)
संख्या	संख्या (१.१)
न	न (अव्ययः)
विद्यते	विद्यते (√विद् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क्षी	रो	द	वे	ला	नि	ल	या
स्त	मा	ल	व	न	वा	सि	नः
ना	रि	के	ला	श	ना	श्चै	व
ते	षां	सं	ख्या	न	वि	द्य	ते