अन्वयः

महाजवा: swift movers, वानरी सेना army of monkeys, दिवाकरम् Sun, पिबन्तीव as if it was swallowing, वनेभ्यः from the forests, गह्वरेभ्यश्च from the caves, सरिद्भ्यश्च from the river banks, आगच्छत् came.

M N Dutt

And, as if drinking up the sun, the mighty monkey host came from forests and caves and rivers.

Summary

An army of swiftmoving monkeys came from the caves, from the banks of rivers and forests as though it was swallowing up the Sungod.

पदच्छेदः

वनेभ्यो	वन (५.३)
गह्वरेभ्यश्	गह्वर (५.३)
च	च (अव्ययः)
सरिद्भ्यश्	सरित् (५.३)
च	च (अव्ययः)
महाजवाः	महत्–जव (१.३)
आगच्छद्	आगच्छत् (√आ-गम् लङ् प्र.पु. एक.)
वानरी	वानर (१.१)
सेना	सेना (१.१)
पिबन्तीव	पिबत् (√पा + शतृ, १.१)–इव (अव्ययः)
दिवाकरम्	दिवाकर (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
व	ने	भ्यो	ग	ह्व	रे	भ्य	श्च
स	रि	द्भ्य	श्च	म	हा	ज	वाः
आ	ग	च्छ	द्वा	न	री	से	ना
पि	ब	न्ती	व	दि	वा	क	रम्