अन्वयः

ये those, वानराः monkeys, सर्ववानरान् all the rest of monkeys, त्वरयितुम् to hasten, याताः they had gone, ते वीराः those heroes, हिमवच्छैलं the mountain Himavat, तम् that, महाद्रुमम् great tree, ददृशुः saw.

M N Dutt

And it came to pass that those heroic monkeys that had gone away to spur others on, found a mighty tree on Himayat.

Summary

The monkeys sent earlier to hasten all their counterparts saw mount Himavat from the great tree.

पदच्छेदः

ये	यद् (१.३)
तु	तु (अव्ययः)
त्वरयितुं	त्वरयितुम् (√त्वरय् + तुमुन्)
याता	यात (√या + क्त, १.३)
वानराः	वानर (१.३)
सर्ववानरान्	सर्व–वानर (२.३)
ते	तद् (१.३)
वीरा	वीर (१.३)
हिमवच्छैलं	हिमवन्त्–शैल (२.१)
ददृशुस्	ददृशुः (√दृश् लिट् प्र.पु. बहु.)
तं	तद् (२.१)
महाद्रुमम्	महत्–द्रुम (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ये	तु	त्व	र	यि	तुं	या	ता
वा	न	राः	स	र्व	वा	न	रान्
ते	वी	रा	हि	म	व	च्छै	लं
द	दृ	शु	स्तं	म	हा	द्रु	मम्