अन्वयः

फलाशनाः those who live on fruits, हरियूथपाः monkey leaders, दिव्यानि divine, तानि them, मूलानि roots, फलानि च and fruits, दिव्यानि heavenly, औषधानि च and medicinal herbs, जगृहुः took.

M N Dutt

Those prime monkeys, feeding on fruits, gathered those sapid fruits and roots and medicinal herbs.

Summary

The monkey leaders who lived on fruits collected the divine fruits, roots as well as medicinal herbs.

पदच्छेदः

तानि	तद् (२.३)
मूलानि	मूल (२.३)
दिव्यानि	दिव्य (२.३)
फलानि	फल (२.३)
च	च (अव्ययः)
फलाशनाः	फल–अशन (१.३)
औषधानि	औषध (२.३)
च	च (अव्ययः)
दिव्यानि	दिव्य (२.३)
जगृहुर्	जगृहुः (√ग्रह् लिट् प्र.पु. बहु.)
हरियूथपाः	हरि–यूथप (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ता	नि	मू	ला	नि	दि	व्या	नि
फ	ला	नि	च	फ	ला	श	नाः
औ	ष	धा	नि	च	दि	व्या	नि
ज	गृ	हु	र्ह	रि	यू	थ	पाः