अन्वयः

गतिज्ञाः those who know the locations, ते they, सर्ववानराः all vanaras, त्वरिताः quickly, गतिं ज्ञात्वा knowing their movements, पृथिव्याम् on the earth, सर्वान् all, हरीन् monkeys, मम my, शासनात् command, आनयन्तु bring.

M N Dutt

And all those foremost of monkeys, taking all the monkeys of the earth, hastily set off in the van of the herds.

Summary

The monkey leaders from all over the earth arrived quickly, leading the hordes of them.

पदच्छेदः

ते	तद् (१.३)
तु	तु (अव्ययः)
सर्वे	सर्व (१.३)
हरिवराः	हरि–वर (१.३)
पृथिव्यां	पृथिवी (७.१)
सर्ववानरान्	सर्व–वानर (२.३)
संचोदयित्वा	संचोदयित्वा (√सम्-चोदय् + ल्यप्)
त्वरितं	त्वरित (२.१)
यूथानां	यूथ (६.३)
जग्मुर्	जग्मुः (√गम् लिट् प्र.पु. बहु.)
अग्रतः	अग्रतस् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	तु	स	र्वे	ह	रि	व	राः
पृ	थि	व्यां	स	र्व	वा	न	रान्
सं	चो	द	यि	त्वा	त्व	रि	तं
यू	था	नां	ज	ग्मु	र	ग्र	तः