अन्वयः

शीघ्रगामिनः swiftwalkers, ते यूथपाः leaders of the groups, तेन मुहूर्तेन in that short time, वानरः monkeys, सुग्रीवः Sugriva, यत्र there, किष्किन्धाम् to Kishkinda, त्वरया quickly, प्राप्ताः reached.

M N Dutt

And in a short while, those fast-fleeting apes speedily reached Kişkindhā, where the monkey Sugriva was.

Summary

In a short while the swiftmoving leaders of the monkeys groups reached Kishkinda quickly.

पदच्छेदः

ते	तद् (१.३)
तु	तु (अव्ययः)
तेन	तद् (३.१)
मुहूर्तेन	मुहूर्त (३.१)
यूथपाः	यूथप (१.३)
शीघ्रकारिणः	शीघ्रकारिन् (१.३)
किष्किन्धां	किष्किन्धा (२.१)
त्वरया	त्वरा (३.१)
प्राप्ताः	प्राप्त (√प्र-आप् + क्त, १.३)
सुग्रीवो	सुग्रीव (१.१)
यत्र	यत्र (अव्ययः)
वानरः	वानर (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	तु	ते	न	मु	हू	र्ते	न
यू	थ	पाः	शी	घ्र	का	रि	णः
कि	ष्कि	न्धां	त्व	र	या	प्रा	प्ताः
सु	ग्री	वो	य	त्र	वा	न	रः