अन्वयः

ते वानराः those monkeys, सर्वाः all kinds of, ओषधीः medicinal herbs, फलमूलं च fruits and roots, गृहीत्वा having collected, तम् by them, प्रतिग्राहयामासुः in turn gifted to him (Sugriva), इदम् this, वचनम् word, अब्रुवन् च said.

M N Dutt

And taking the healing herbs and the fruits and roots, the monkeys made them over to Sugrīva, and said,

Summary

Offering all kinds of medicinal herbs, fruits and roots collected, to Sugriva the monkeys said:

पदच्छेदः

ते	तद् (१.३)
गृहीत्वौषधीः	गृहीत्वा (√ग्रह् + क्त्वा)–ओषधि (२.३)
सर्वाः	सर्व (२.३)
फलं	फल (२.१)
मूलं	मूल (२.१)
च	च (अव्ययः)
वानराः	वानर (१.३)
तं	तद् (२.१)
प्रतिग्राहयामासुर्	प्रतिग्राहयामासुः (√प्रति-ग्राहय् प्र.पु. बहु.)
वचनं	वचन (२.१)
चेदम्	च (अव्ययः)–इदम् (२.१)
अब्रुवन्	अब्रुवन् (√ब्रू लङ् प्र.पु. बहु.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	गृ	ही	त्वौ	ष	धीः	स	र्वाः
फ	लं	मू	लं	च	वा	न	राः
तं	प्र	ति	ग्रा	ह	या	मा	सु
र्व	च	नं	चे	द	म	ब्रु	वन्