अन्वयः
सर्वे all, शैलाः mountains, समुद्रा: oceans, वनानि च and forests, परिगताः have been covered, ते your, शासनात् with command, पृथिव्याम् on the earth, वानराः vanaras, उपयान्ति they are coming.
M N Dutt
Having traversed mountains, rivers and forests, all the monkeys of the earth bend their steps towards you in obedience to your command.
पदच्छेदः
| सर्वे | सर्व (१.३) |
| परिगताः | परिगत (√परि-गम् + क्त, १.३) |
| शैलाः | शैल (१.३) |
| समुद्राश् | समुद्र (१.३) |
| च | च (अव्ययः) |
| वनानि | वन (१.३) |
| च | च (अव्ययः) |
| पृथिव्यां | पृथिवी (७.१) |
| वानराः | वानर (१.३) |
| सर्वे | सर्व (१.३) |
| शासनाद् | शासन (५.१) |
| उपयान्ति | उपयान्ति (√उप-या लट् प्र.पु. बहु.) |
| ते | त्वद् (६.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| स | र्वे | प | रि | ग | ताः | शै | लाः |
| स | मु | द्रा | श्च | व | ना | नि | च |
| पृ | थि | व्यां | वा | न | राः | स | र्वे |
| शा | स | ना | दु | प | या | न्ति | ते |