अन्वयः

ततः then, प्लवगाधिपः king of monkeys, सुग्रीवः Sugriva, एवम् in that way, श्रुत्वा on hearing, हृष्टः happy, तेषाम् their, सर्वम् entire, उपायनम् gift, तत् प्रीतः he was pleased with it, प्रतिजग्राह च and accepted them.

M N Dutt

Hearing this, Sugriva-lord of monkeys-was well pleased, and with a glad heart accepted all those present.

Summary

On hearing the report from the monkeys, Sugriva the king of vanaras, accepted all the gifts they had brought him, with great pleasure.इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे सप्तत्रिंशस्सर्गः॥Thus ends the thirtyseventh sarga in Kishkindakanda of the first epic, of the Holy Ramayana composed by sage Valmiki.

पदच्छेदः

एवं	एवम् (अव्ययः)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
ततो	ततस् (अव्ययः)
हृष्टः	हृष्ट (√हृष् + क्त, १.१)
सुग्रीवः	सुग्रीव (१.१)
प्लवगाधिपः	प्लवग–अधिप (१.१)
प्रतिजग्राह	प्रतिजग्राह (√प्रति-ग्रह् लिट् प्र.पु. एक.)
च	च (अव्ययः)
प्रीतस्	प्रीत (√प्री + क्त, १.१)
तेषां	तद् (६.३)
सर्वम्	सर्व (२.१)
उपायनम्	उपायन (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	वं	श्रु	त्वा	त	तो	हृ	ष्टः
सु	ग्री	वः	प्ल	व	गा	धि	पः
प्र	ति	ज	ग्रा	ह	च	प्री	त
स्ते	षां	स	र्व	मु	पा	य	नम्