अन्वयः

उपाहृतम् presented, तत् that, सर्वम् all that, उपायनम् gifts, प्रतिगृह्य after taking, सान्त्वयित्वा च pleasing them, सर्वान् एव all of them, वानरान् monkeys, व्यसर्जयत् permitted to go.

M N Dutt

Having accepted all those presents, (Sugrīva), after soothing the monkeys, dismissed them.

Summary

On receiving all the gifts presented by the monkeys, Sugriva permitted them to go happy.

पदच्छेदः

प्रतिगृह्य	प्रतिगृह्य (√प्रति-ग्रह् + ल्यप्)
च	च (अव्ययः)
तत्	तद् (२.१)
सर्वम्	सर्व (२.१)
उपायनम्	उपायन (२.१)
उपाहृतम्	उपाहृत (√उपा-हृ + क्त, २.१)
वानरान्	वानर (२.३)
सान्त्वयित्वा	सान्त्वयित्वा (√सान्त्वय् + क्त्वा)
च	च (अव्ययः)
सर्वान्	सर्व (२.३)
एव	एव (अव्ययः)
व्यसर्जयत्	व्यसर्जयत् (√वि-सर्जय् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्र	ति	गृ	ह्य	च	त	त्स	र्व
मु	पा	न	य	मु	पा	हृ	तम्
वा	न	रा	न्सा	न्त्व	यि	त्वा	च
स	र्वा	ने	व	व्य	स	र्ज	यत्