अन्वयः

सः he, कृतकर्मणः those who have done the task asigned, शूरान् तान् those heroes, हरीन् the monkeys, विसर्जयित्वा after sending away, आत्मानम् himself, महाबलम् powerful, राघवं च and Rama, कृतार्थम् achieved, मेने felt.

M N Dutt

Having dismissed the thousands of apes, who had performed their task, he deemed himself as well as the mighty Rāghava as having secured success.

Summary

The monkey heroes sent by Sugriva performed the task assigned to them and felt powerful Rama's task has been achieved (a successful beginning has been made).

पदच्छेदः

विसर्जयित्वा	विसर्जयित्वा (√वि-सर्जय् + ल्यप्)
स	तद् (१.१)
हरीञ्	हरि (२.३)
शूरांस्	शूर (२.३)
तान्	तद् (२.३)
कृतकर्मणः	कृतकर्मन् (२.३)
मेने	मेने (√मन् लिट् प्र.पु. एक.)
कृतार्थम्	कृतार्थ (२.१)
आत्मानं	आत्मन् (२.१)
राघवं	राघव (२.१)
च	च (अव्ययः)
महाबलम्	महत्–बल (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	स	र्ज	यि	त्वा	स	ह	री
ञ्शू	रां	स्ता	न्कृ	त	क	र्म	णः
मे	ने	कृ	ता	र्थ	मा	त्मा	नं
रा	घ	वं	च	म	हा	ब	लम्