अन्वयः

वानराधिपः chief of monkeys, उपस्थापिताम् was brought in, तां शिबिकाम् palanquin, दृष्ट्वा seeing, लक्ष्मण Lakshmana, शीघ्रम् quickly, आरुह्यताम् get on, इति thus, सौमित्रिम् to Saumithri, अब्रवत् said.

M N Dutt

Seeing the car brought up, the lord of monkeys said to Sumitra's son, O Laksmana, ascend speedily.

Summary

Seeing the palanquin placed in front of Sugriva, the chief of the monkeys requested Lakshmana to get in quickly.

पदच्छेदः

ताम्	तद् (२.१)
उपस्थापितां	उपस्थापित (√उप-स्थापय् + क्त, २.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
शिबिकां	शिबिका (२.१)
वानराधिपः	वानर–अधिप (१.१)
लक्ष्मणारुह्यतां	लक्ष्मण (८.१)–आरुह्यताम् (√आ-रुह् प्र.पु. एक.)
शीघ्रम्	शीघ्र (२.१)
इति	इति (अव्ययः)
सौमित्रिम्	सौमित्रि (२.१)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ता	मु	प	स्था	पि	तां	दृ	ष्ट्वा
शि	बि	कां	वा	न	रा	धि	पः
ल	क्ष्म	णा	रु	ह्य	तां	शी	घ्र
मि	ति	सौ	मि	त्रि	म	ब्र	वीत्