अन्वयः

शीघ्रविक्रमाः those who were quick to act, हरयः monkeys, तस्य his, वचनम् words, श्रुत्वा after hearing, प्रियदर्शनाम् pleasing to see, शिबिकाम् palanquin, समुपस्थापयामासुः placed in front of him.

M N Dutt

Hearing his words, monkeys uniting vigour with celerity, brought a car lovely to behold.

Summary

On hearing the king, the monkeys who were quick to act placed a beautiful palanquin in front of him.

पदच्छेदः

श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
तु	तु (अव्ययः)
वचनं	वचन (२.१)
तस्य	तद् (६.१)
हरयः	हरि (१.३)
शीघ्रविक्रमाः	शीघ्र–विक्रम (१.३)
समुपस्थापयामासुः	समुपस्थापयामासुः (√समुप-स्थापय् प्र.पु. बहु.)
शिबिकां	शिबिका (२.१)
प्रियदर्शनाम्	प्रिय–दर्शन (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
श्रु	त्वा	तु	व	च	नं	त	स्य
ह	र	यः	शी	घ्र	वि	क्र	माः
स	मु	प	स्था	प	या	मा	सुः
शि	बि	कां	प्रि	य	द	र्श	नाम्