अन्वयः

रामः Rama, कुड्मलपङ्कजम् filled with lotus buds, तटाकमिव resembling a pond, वानराणाम् of the vanaras, महत् great, सैन्यम् army, दृष्ट्वा after witnessing, सुग्रीवे at Sugriva, प्रीतिमान् pleased one, अभूत् appeared.

M N Dutt

And when Sugrīva has folded his hands, the monkeys also did so. And beholding the mighty host of the monkeys resembling a tank filled with lotus buds, Rāma was well-pleased with Sugriva.

Summary

Rama was pleased on beholding the great army of monkeys standing, resembling a pond full of lotus buds.

पदच्छेदः

तटाकम्	तटाक (२.१)
इव	इव (अव्ययः)
तद्	तद् (२.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
रामः	राम (१.१)
कुड्मलपङ्कजम्	कुड्मल–पङ्कज (२.१)
वानराणां	वानर (६.३)
महत्	महत् (२.१)
सैन्यं	सैन्य (२.१)
सुग्रीवे	सुग्रीव (७.१)
प्रीतिमान्	प्रीतिमत् (१.१)
अभूत्	अभूत् (√भू प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	टा	क	मि	व	त	द्दृ	ष्ट्वा
रा	मः	कु	ड्म	ल	प	ङ्क	जम्
वा	न	रा	णां	म	ह	त्सै	न्यं
सु	ग्री	वे	प्री	ति	मा	न	भूत्