अन्वयः

ततः thereafter, धर्मात्मा righteous, रामः Rama, परिष्वज्य embracing, ततः then, निषीद sit, इति thus, अब्रवीत् said, वचः words, क्षितौ on the ground, निषण्णाम् sat down, तम् him, दृष्ट्वा on seeing, अब्रवीत् said.

M N Dutt

Having embraced Sugrīva, that righteous one said to him, Be seated. And seeing Sugrīva seated on the ground, Rāma said,

Summary

Embracing him, Rama offered him a seat on the ground and said:

पदच्छेदः

परिष्वज्य	परिष्वज्य (√परि-स्वज् + ल्यप्)
च	च (अव्ययः)
धर्मात्मा	धर्म–आत्मन् (१.१)
निषीदेति	निषीद (√नि-सद् लोट् म.पु. )–इति (अव्ययः)
ततो	ततस् (अव्ययः)
ऽब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)
तं	तद् (२.१)
निषण्णं	निषण्ण (√नि-सद् + क्त, २.१)
ततो	ततस् (अव्ययः)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
क्षितौ	क्षिति (७.१)
रामो	राम (१.१)
ऽब्रवीद्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)
वचः	वचस् (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प	रि	ष्व	ज्य	च	ध	र्मा	त्मा
नि	षी	दे	ति	त	तो	ऽब्र	वीत्
तं	नि	ष	ण्णं	त	तो	दृ	ष्ट्वा
क्षि	तौ	रा	मो	ऽब्र	वी	द्व	चः