स लक्ष्मणो भीमबलं सर्ववानरसत्तमम् ।
अब्रवीत्प्रश्रितं वाक्यं सुग्रीवं संप्रहर्षयन् ।
किष्किन्धाया विनिष्क्राम यदि ते सौम्य रोचते ॥
स लक्ष्मणो भीमबलं सर्ववानरसत्तमम् ।
अब्रवीत्प्रश्रितं वाक्यं सुग्रीवं संप्रहर्षयन् ।
किष्किन्धाया विनिष्क्राम यदि ते सौम्य रोचते ॥
अन्वयः
सर्ववानरसत्तमः the noble of all the vanaras, सः सुग्रीवः that Sugriva, भीमबलम् a man of great prowess, लक्ष्मणम् to Lakshmana, सम्प्रहर्षयन् pleasing manner, प्रश्रितम् वाक्यम् these polite words, अब्रवीत् spoke.M N Dutt
And that master of all the monkeys, Sugrīva, gladdening Lakşmaņa of dreadful prowess, humbly observed to him,Summary
Sugriva, the noblest of all monkeys, spoke these polite words in a pleasing manner to Lakshmana of terrific strength:पदच्छेदः
| स | तद् (१.१) |
| लक्ष्मणो | लक्ष्मण (१.१) |
| भीमबलं | भीम–बल (२.१) |
| सर्ववानरसत्तमम् | सर्व–वानर–सत्तम (२.१) |
| अब्रवीत् | अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.) |
| प्रश्रितं | प्रश्रित (२.१) |
| वाक्यं | वाक्य (२.१) |
| सुग्रीवं | सुग्रीव (२.१) |
| संप्रहर्षयन् | संप्रहर्षयत् (√संप्र-हर्षय् + शतृ, १.१) |
| किष्किन्धाया | किष्किन्धा (५.१) |
| विनिष्क्राम | विनिष्क्राम (√विनिः-क्रम् लोट् म.पु. ) |
| यदि | यदि (अव्ययः) |
| ते | त्वद् (४.१) |
| सौम्य | सौम्य (८.१) |
| रोचते | रोचते (√रुच् लट् प्र.पु. एक.) |
छन्दः
उपजातिः [११]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स | ल | क्ष्म | णो | भी | म | ब | लं | स | र्व | वा | न |
| र | स | त्त | मम् | अ | ब्र | वी | त्प्र | श्रि | तं | वा | क्यं |
| सु | ग्री | वं | सं | प्र | ह | र्ष | यन् | कि | ष्कि | न्धा | या |
| वि | नि | ष्क्रा | म | य | दि | ते | सौ | म्य | रो | च | ते |