अन्वयः

यः whoever, धर्मम् one's duty, तथा so also, अर्थं च pursuit of wealth also, हित्वा after giving up, कामम् desire, निषेवत् attends, सः he, वृक्षाग्रे on the tree top, सुप्तः इव as one lying, पतितः fallen down, प्रतिबुध्यते gets awakened.

Summary

'One who neglects dharma and artha and pursues only kama (sensuous enjoyment) is like a man asleep on top of the tree, waking up only to realize that he has fallen down.

पदच्छेदः

हित्वा	हित्वा (√हा + क्त्वा)
धर्मं	धर्म (२.१)
तथार्थं	तथा (अव्ययः)–अर्थ (२.१)
च	च (अव्ययः)
कामं	काम (२.१)
यस्	यद् (१.१)
तु	तु (अव्ययः)
निषेवते	निषेवते (√नि-सेव् लट् प्र.पु. एक.)
स	तद् (१.१)
वृक्षाग्रे	वृक्ष–अग्र (७.१)
यथा	यथा (अव्ययः)
सुप्तः	सुप्त (√स्वप् + क्त, १.१)
पतितः	पतित (√पत् + क्त, १.१)
प्रतिबुध्यते	प्रतिबुध्यते (√प्रति-बुध् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
हि	त्वा	ध	र्मं	त	था	र्थं	च
का	मं	य	स्तु	नि	षे	व	ते
स	वृ	क्षा	ग्रे	य	था	सु	प्तः
प	ति	तः	प्र	ति	बु	ध्य	ते