अन्वयः
अमित्राणाम् of enemies, वधे in slaying, युक्तः right, मित्राणाम् of friends, सङ्ग्रहे in the acqusition of, रतः is engaged, राजा that king, धर्मेण with righteousness, युज्यते is associated, त्रिवर्गफलभोक्ता च enjoys the fruits of all the three (dharma, artha and kama) goals of life.
M N Dutt
That king is verily virtuous that, engaged in uprooting foes and advancing friends, attends to all the three ends.
पदच्छेदः
| अमित्राणां | अमित्र (६.३) |
| वधे | वध (७.१) |
| युक्तो | युक्त (√युज् + क्त, १.१) |
| मित्राणां | मित्र (६.३) |
| संग्रहे | संग्रह (७.१) |
| रतः | रत (√रम् + क्त, १.१) |
| त्रिवर्गफलभोक्ता | त्रिवर्ग–फल–भोक्तृ (१.१) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| राजा | राजन् (१.१) |
| धर्मेण | धर्म (३.१) |
| युज्यते | युज्यते (√युज् प्र.पु. एक.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| अ | मि | त्रा | णां | व | धे | यु | क्तो |
| मि | त्रा | णां | सं | ग्र | हे | र | तः |
| त्रि | व | र्ग | फ | ल | भो | क्ता | तु |
| रा | जा | ध | र्मे | ण | यु | ज्य | ते |