अन्वयः

शत्रुविनाशन O slayer of enemies, पिङ्गेश O king of monkeys, एषः this, उद्योगसमयः time for enterprise, प्राप्तः set in, मन्त्रिभिः ministers, हरिभिः सह and with monkeys, सञ्चिन्त्यताम् think over.

M N Dutt

O destroyer of foes, the time is come for exertion: do you, O lord of monkeys, bethink yourself along with your monkey ministers.

Summary

'O king of monkeys, slayer of enemies the time to act has arrived. Think of the strategies with your ministers and other monkeys.

पदच्छेदः

उद्योगसमयस्	उद्योग–समय (१.१)
त्व्	तु (अव्ययः)
एष	एतद् (१.१)
प्राप्तः	प्राप्त (√प्र-आप् + क्त, १.१)
शत्रुविनाशन	शत्रु–विनाशन (८.१)
संचिन्त्यतां	संचिन्त्यताम् (√सम्-चिन्तय् प्र.पु. एक.)
हि	हि (अव्ययः)
पिङ्गेश	पिङ्ग–ईश (८.१)
हरिभिः	हरि (३.३)
सह	सह (अव्ययः)
मन्त्रिभिः	मन्त्रिन् (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
उ	द्यो	ग	स	म	य	स्त्वे	ष
प्रा	प्तः	श	त्रु	वि	ना	श	न
सं	चि	न्त्य	तां	हि	पि	ङ्गे	श
ह	रि	भिः	स	ह	म	न्त्रि	भिः