अन्वयः

पनसो नाम Panasa by name, महावीर्यः a great warrior, यूथपः troop leader, तिसृभिः कोटिभिः by three crores, महाचलनिभैः by those resembling huge mountains, घोरैः by a dreadful one, वृतः surrounded by, आजगाम came.

M N Dutt

And the leader of herds, named Panasa, of exceeding prowess, came, accompanied with three kotis, mighty and dreadful.

Summary

Similarly, the great warrior named Panasa, leader of the troop, reported with three crore dreadful vanaras of the size of huge mountains.

पदच्छेदः

महाचलनिभैर्	महत्–अचल–निभ (३.३)
घोरैः	घोर (३.३)
पनसो	पनस (१.१)
नाम	नाम (अव्ययः)
यूथपः	यूथप (१.१)
आजगाम	आजगाम (√आ-गम् लिट् प्र.पु. एक.)
महावीर्यस्	महत्–वीर्य (१.१)
तिसृभिः	त्रि (३.३)
कोटिभिर्	कोटि (३.३)
वृतः	वृत (√वृ + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	हा	च	ल	नि	भै	र्घो	रैः
प	न	सो	ना	म	यू	थ	पः
आ	ज	गा	म	म	हा	वी	र्य
स्ति	सृ	भिः	को	टि	भि	र्वृ	तः