अन्वयः

अथ then, दशभिः कोटिभिः by ten crore, वृतः surrounded, नीलाञ्जनचयाकारः dark like a mountain of collyrium, महाकायः of huge body, नीलो नाम by name Nila, यूथपः leader, अदृश्यत appeared.

M N Dutt

And the leader of herds, named Nīla, of huge body, resembling a mass of blue collyrium. appeared with ten kotis.

Summary

Then appeared Nila of huge body, dark like a mountain of collyrium accompanied by ten crore vanaras.

पदच्छेदः

नीलाञ्जनचयाकारो	नीलाञ्जन–चय–आकार (१.१)
नीलो	नील (१.१)
नामाथ	नाम (अव्ययः)–अथ (अव्ययः)
यूथपः	यूथप (१.१)
अदृश्यत	अदृश्यत (√दृश् लङ् प्र.पु. एक.)
महाकायः	महत्–काय (१.१)
कोटिभिर्	कोटि (३.३)
दशभिर्	दशन् (३.३)
वृतः	वृत (√वृ + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नी	ला	ञ्ज	न	च	या	का	रो
नी	लो	ना	मा	थ	यू	थ	पः
अ	दृ	श्य	त	म	हा	का	यः
को	टि	भि	र्द	श	भि	र्वृ	तः