अन्वयः

तदा then, बलवान् strong, दरीमुखः Darimukha, यूथपः leader, कोटिसहस्रेण with one thousand crores, वृतः surrounded, अभ्याययौ came near, सुग्रीवम् Sugriva, समुपस्थितः approached.

M N Dutt

And that powerful leader of herdsDarimukha, came, sutrounded by thousands of kotis, and took up his post by Sugriva.

Summary

Then the strong Darimukha, leader of a thousand crore monkeys approached Sugriva.

पदच्छेदः

दरीमुखश्	दरीमुख (१.१)
च	च (अव्ययः)
बलवान्	बलवत् (१.१)
यूथपो	यूथप (१.१)
ऽभ्याययौ	अभ्याययौ (√अभ्या-या लिट् प्र.पु. एक.)
तदा	तदा (अव्ययः)
वृतः	वृत (√वृ + क्त, १.१)
कोटिसहस्रेण	कोटि–सहस्र (३.१)
सुग्रीवं	सुग्रीव (२.१)
समुपस्थितः	समुपस्थित (√समुप-स्था + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
द	री	मु	ख	श्च	ब	ल	वा
न्यू	थ	पो	ऽभ्या	य	यौ	त	दा
वृ	तः	को	टि	स	ह	स्रे	ण
सु	ग्री	वं	स	मु	प	स्थि	तः