अन्वयः

महाबलौ two very powerful, अश्विपुत्रौ two sons of Asvi, मैन्दश्च Mainda, द्विविदश्च Dvivida, उभौ both, वानराणाम् vanaras, कोटिकोटिसहस्रेण by a thousand crores, अदृश्यताम् appeared.

M N Dutt

And Mainda and Dvivida-sons of Asvi both-of mighty strength, appeared with kotis upon thousands of koțis of monkeys.

Summary

Two very powerful sons of Asvini, Mainda and Dvivida, appeared with a thousand crore vanaras.

पदच्छेदः

मैन्दश्	मैन्द (१.१)
च	च (अव्ययः)
द्विविदश्	द्विविद (१.१)
चोभाव्	च (अव्ययः)–उभ् (१.२)
अश्विपुत्रौ	अश्विन्–पुत्र (१.२)
महाबलौ	महत्–बल (१.२)
कोटिकोटिसहस्रेण	कोटि–कोटि–सहस्र (३.१)
वानराणाम्	वानर (६.३)
अदृश्यताम्	अदृश्यताम् (√दृश् लङ् प्र.पु. द्वि.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
मै	न्द	श्च	द्वि	वि	द	श्चो	भा
व	श्वि	पु	त्रौ	म	हा	व	लौ
को	टि	को	टि	स	ह	स्रे	ण
वा	न	रा	णा	म	दृ	श्य	ताम्