अन्वयः

ततः then, कोटिसहस्राणाम् of a thousand crore, सहस्रेण by a thousand, शतेन च by a hundred also, वानरैः with vanara, पृष्ठतः behind him, अनुगतः followed, गन्धमादन: Gandhamadana, प्राप्तः came.

M N Dutt

Then, followed at his back by hundreds and thousands of koțis, came the monkey, Gandhamādana.

Summary

Then came Gandhamadana with a hundred thousand crore of vanaras following him.

पदच्छेदः

ततः	ततस् (अव्ययः)
कोटिसहस्राणां	कोटि–सहस्र (६.३)
सहस्रेण	सहस्र (३.१)
शतेन	शत (३.१)
च	च (अव्ययः)
पृष्ठतो	पृष्ठतस् (अव्ययः)
ऽनुगतः	अनुगत (√अनु-गम् + क्त, १.१)
प्राप्तो	प्राप्त (√प्र-आप् + क्त, १.१)
हरिभिर्	हरि (३.३)
गन्धमादनः	गन्धमादन (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तः	को	टि	स	ह	स्रा	णां
स	ह	स्रे	ण	श	ते	न	च
पृ	ष्ठ	तो	ऽनु	ग	तः	प्रा	प्तो
ह	रि	भि	र्ग	न्ध	मा	द	नः