अन्वयः

ततः then, पितुः तुल्यपराक्रमः comparable in prowess to his father, युवराजः heir apparent, अङ्गदः Angada, पद्मसहस्रेण with a thousand Padmas (trillion), शङ्कुशतेन च one hundred times Sanku (ten trillion), वृतः surrounded, प्राप्तः arrived.

M N Dutt

Then came the young prince Angada, in prowess resembling his sire, accompanied by a thousand padmas and an hundred sankhas.

Summary

Then arrived the heir apparent, Angada, whose prowess is comparable to that of his father with him came a thousand padmas and a hundred sankus of followers.

पदच्छेदः

ततः	ततस् (अव्ययः)
पद्मसहस्रेण	पद्म–सहस्र (३.१)
वृतः	वृत (√वृ + क्त, १.१)
शङ्कुशतेन	शङ्कु–शत (३.१)
च	च (अव्ययः)
युवराजो	युवराज (१.१)
ऽङ्गदः	अङ्गद (१.१)
प्राप्तः	प्राप्त (√प्र-आप् + क्त, १.१)
पितृतुल्यपराक्रमः	पितृ–तुल्य–पराक्रम (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तः	प	द्म	स	ह	स्रे	ण
वृ	तः	श	ङ्कु	श	ते	न	च
यु	व	रा	जो	ऽङ्ग	दः	प्रा	प्तः
पि	तृ	तु	ल्य	प	रा	क्र	मः