अन्वयः

ततः then, ताराद्युतिः shining like a star, भीमपराक्रमः a warrior of terrific valour, तारः Tara, हरिः vanara, पञ्चभिः with five, हरिकोटीभिः with crores of vanaras, दूरतः at a distance, प्रत्यदृश्यत was seen.

M N Dutt

Then appeared at a distance, accompanied by five koțis of monkeys endowed with dreadful prowess,-Tārā, having the splendour of a star.

Summary

And Tara (brother of Ruma's father) of terrific valour shining like a star showed up at a distance with five crore vanaras.

पदच्छेदः

ततस्	ततस् (अव्ययः)
ताराद्युतिस्	तारा–द्युति (१.१)
तारो	तार (१.१)
हरिर्	हरि (१.१)
भीमपराक्रमः	भीम–पराक्रम (१.१)
पञ्चभिर्	पञ्चन् (३.३)
हरिकोटीभिर्	हरि–कोटि (३.३)
दूरतः	दूरतस् (अव्ययः)
प्रत्यदृश्यत	प्रत्यदृश्यत (√प्रति-दृश् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त	स्ता	रा	द्यु	ति	स्ता	रो
ह	रि	र्भी	म	प	रा	क्र	मः
प	ञ्च	भि	र्ह	रि	को	टी	भि
र्दू	र	तः	प्र	त्य	दृ	श्य	त