अन्वयः

एकादशानां कोटीनाम् of eleven crores of vanaras, ईश्वरः chief, वीरःhero, यूथपः leader of troop, इन्द्रजानुः Indrajanu, कपिः vanara, तैः with them, समावृतः surrounded, प्रत्यदृश्यत appeared.

M N Dutt

And then appeared Indrajāni, the heroic monkey and leader of herds-lord of eleven kotis-surrounded by them.

Summary

Then Indrajanu the troop leader and chief of vanaras appeared along with eleven crore monkeys.

पदच्छेदः

इन्द्रजानुः	इन्द्रजानु (१.१)
कपिर्	कपि (१.१)
वीरो	वीर (१.१)
यूथपः	यूथप (१.१)
प्रत्यदृश्यत	प्रत्यदृश्यत (√प्रति-दृश् प्र.पु. एक.)
एकादशानां	एकादश (६.३)
कोटीनाम्	कोटि (६.३)
ईश्वरस्	ईश्वर (१.१)
तैश्	तद् (३.३)
च	च (अव्ययः)
संवृतः	संवृत (√सम्-वृ + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	न्द्र	जा	नुः	क	पि	र्वी	रो
यू	थ	पः	प्र	त्य	दृ	श्य	त
ए	का	द	शा	नां	को	टी	ना
मी	श्व	र	स्तै	श्च	सं	वृ	तः