अन्वयः

ततः thereafter, तरुणादित्यसन्निभः of the colour of the rising Sun, रम्भः Rambha, अयुतेना by one ayuta (१०,०००), सहस्रेण by a thousand, शतेन च by a hundred, वृतः surrounded, अनुप्राप्तः arrived

M N Dutt

Then followed Rambha, resembling the infant sun, accompanied by an ayuta, a thousand, and an hundred.

Summary

Thereafter Rambha of the colour of the rising Sun brought together an army of one thousand and one hundred ayuta troops.

पदच्छेदः

ततो	ततस् (अव्ययः)
रम्भस्	रम्भ (१.१)
त्व्	तु (अव्ययः)
अनुप्राप्तस्	अनुप्राप्त (√अनुप्र-आप् + क्त, १.१)
तरुणादित्यसंनिभः	तरुण–आदित्य–संनिभ (१.१)
अयुतेन	अयुत (३.१)
वृतश्	वृत (√वृ + क्त, १.१)
चैव	च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
सहस्रेण	सहस्र (३.१)
शतेन	शत (३.१)
च	च (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तो	र	म्भ	स्त्व	नु	प्रा	प्त
स्त	रु	णा	दि	त्य	सं	नि	भः
अ	यु	ते	न	वृ	त	श्चै	व
स	ह	स्रे	ण	श	ते	न	च