अन्वयः

ततः thereafter, यूथपतिः leader of the troop, वीरः hero, बली strong one, दुर्मुखो नाम Durmukha by name, वानरः vanara, द्वाभ्याम् with two, कोटीभ्याम् with crores, परिवृतः surrounded, प्रत्यदृश्यत appeared.

M N Dutt

Then appeared to the view the stout monkey, named Durmukha, heroic lord of herds, surrounded by two koțis.

Summary

Thereafter the mighty hero, leader of the troop, by name Durmukha appeared with two crore vanaras.

पदच्छेदः

ततो	ततस् (अव्ययः)
यूथपतिर्	यूथ–पति (१.१)
वीरो	वीर (१.१)
दुर्मुखो	दुर्मुख (१.१)
नाम	नाम (अव्ययः)
वानरः	वानर (१.१)
प्रत्यदृश्यत	प्रत्यदृश्यत (√प्रति-दृश् प्र.पु. एक.)
कोटिभ्यां	कोटि (३.२)
द्वाभ्यां	द्वि (३.२)
परिवृतो	परिवृत (√परि-वृ + क्त, १.१)
बली	बलिन् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तो	यू	थ	प	ति	र्वी	रो
दु	र्मु	खो	ना	म	वा	न	रः
प्र	त्य	दृ	श्य	त	को	टि	भ्यां
द्वा	भ्यां	प	रि	वृ	तो	ब	ली