अन्वयः

अपरे others, वानरश्रेष्ठाः foremost of vanaras, यथोचितम् in a suitable manner, सङ्गम्य after coming together, सुग्रीवेण with Sugriva, समागम्य after reaching, तदा then, प्राञ्जलयः with folded hands in salutation, स्थिताः stood.

M N Dutt

And other foremost of monkeys, gathering together duly, came before Sugrīva with joined hands.

Summary

Thereafter the vanaras came close to Sugriva freely and on reaching him stood, offering salutations with folded hands.

पदच्छेदः

अपरे	अपर (१.३)
वानरश्रेष्ठाः	वानर–श्रेष्ठ (१.३)
संगम्य	संगम्य (√सम्-गम् + ल्यप्)
च	च (अव्ययः)
यथोचितम्	यथोचित (२.१)
सुग्रीवेण	सुग्रीव (३.१)
समागम्य	समागम्य (√समा-गम् + ल्यप्)
स्थिताः	स्थित (√स्था + क्त, १.३)
प्राञ्जलयस्	प्राञ्जलि (१.३)
तदा	तदा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	प	रे	वा	न	र	श्रे	ष्ठाः
सं	ग	म्य	च	य	थो	चि	तम्
सु	ग्री	वे	ण	स	मा	ग	म्य
स्थि	ताः	प्रा	ञ्ज	ल	य	स्त	दा