अन्वयः

धर्मज्ञः knower of dharma, सुग्रीवः Sugriva, त्वरितः at once, प्राञ्जलिः with folded hands, स्थितः stood, वानरर्षभान् prominent vanaras, तान् them, सर्वान् all, रामे to Rama, निवेदयित्वा having presented, अब्रवीत् said.

M N Dutt

Sugrīva standing with joined hands, expeditiously informed Rāma of the arrival of the monkey-leaders in hot haste; and then spoke (to them, saying, O chiefs of monkeys, stationing the forces duly near mountain-rills and all the woods, let him that is conversant with the army, ascertain who have come and who have not.

Summary

Sugriva, knower of dharma, at once presented all the prominent vanaras to Rama, and standing with folded hands said.

पदच्छेदः

सुग्रीवस्	सुग्रीव (१.१)
त्वरितो	त्वरित (१.१)
रामे	राम (७.१)
सर्वांस्	सर्व (२.३)
तान्	तद् (२.३)
वानरर्षभान्	वानर–ऋषभ (२.३)
निवेदयित्वा	निवेदयित्वा (√नि-वेदय् + ल्यप्)
धर्मज्ञः	धर्म–ज्ञ (१.१)
स्थितः	स्थित (√स्था + क्त, १.१)
प्राञ्जलिर्	प्राञ्जलि (१.१)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सु	ग्री	व	स्त्व	रि	तो	रा	मे
स	र्वां	स्ता	न्वा	न	र	र्ष	भान्
नि	वे	द	यि	त्वा	ध	र्म	ज्ञः
स्थि	तः	प्रा	ञ्ज	लि	र	ब्र	वीत्