अन्वयः

तेन by that, रजसा by the dust, मूर्छता by the spread, दिशः sides, पर्याकुलाश्च became mixed up, सशैलवनकानना including mountains, gardens and forests, सर्वा all, मही च and earth, चचाल was shaken.

M N Dutt

And darkened by the gloom, all sides became bewildered. And the entire earth with her mountains, forests, and wocds, trembled.

Summary

By the spreading of dust, the quarters were not visible.The earth including the mountains gardens and forests was shaken up.

पदच्छेदः

दिशः	दिश् (१.३)
पर्याकुलाश्	पर्याकुल (१.३)
चासन्	च (अव्ययः)–आसन् (√अस् लङ् प्र.पु. बहु.)
रजसा	रजस् (३.१)
तेन	तद् (३.१)
मूर्छिताः	मूर्छित (√मूर्छय् + क्त, १.३)
चचाल	चचाल (√चल् लिट् प्र.पु. एक.)
च	च (अव्ययः)
मही	मही (१.१)
सर्वा	सर्व (१.१)
सशैलवनकानना	स (अव्ययः)–शैल–वन–कानन (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
दि	शः	प	र्या	कु	ला	श्चा	स
न्र	ज	सा	ते	न	मू	र्छि	ताः
च	चा	ल	च	म	ही	स	र्वा
स	शै	ल	व	न	का	न	ना